Skip to content

《Learn Better》Boser

转载自公众号Know Yourself(ID:knowyourself2015) 《睡得多的人学习更好|导 读:如何变成一个高效学习的人?》 (本文章有删改,下面有原文)

说明:由于微信公众号的文章链接会有时间限制,所以本网站将原文已下载,如需查看原文,请点击下载《睡得多的人学习更好:如何变成一个高效学习的人?》

声明:“说明”中的原文仅限于个人学习使用,切勿用于任何商业用途。关于版权问题请自行联系作者,取得作者本人的授权后方可合法使用。如本网站有任何侵权行为,请电邮mr.xujianfei#gmail.com(请将‘#’替换为‘@’),本网站将会及时删除侵权文章。

1. 学习与记忆

学习是指我们获取新知识、新技能、价值观或是偏好的过程,结果是Knowing。通过学习,我们能够转变对事物的认识,加深对它的理解;或是改善我们对这个事物的行为和反应。而记忆只是学习的一种方式,其结果是Knowledge。学习不仅仅包含记忆,它包含了一整套系统化地理解事物的过程,比如理清事物 的内在结构、理解它的形成原因和影响因素等等。

有些人会产生“学习=记忆”的误解,是因为人们会细节化地看待一些知识,认为学习 就是记住一个一个分散的知识点。他们可能在拿到学习材料后,会立刻开始翻看材 料,试图记住每个细节;或是盲目地拿着荧光笔划“重点”,但实际上只是机械性地、 随机地划一些句子,而不清楚到底什么内容才需要重点学习。

而实际上,知识点之间存在关联,学习的过程包括发现和构建这些关联。因此比起盲目地记忆和查看细节,一种更好的做法是,在拿到学习材料时先弄清楚所学内容的脉 络,像是先看一下它的目录、章节标题、小结等等,帮助我们更有重点、更条理化地学习。

2. 高效学习的四个步骤

  • 寻找动机
  • 设立目标
  • 反复练习与自我检查
  • 形成关联。

a. 寻找动机

学习的动机可以是功利的,比如“为了考证涨薪”;也可以是非功利的,像是“为了满足好奇心”、“为了个人兴趣”。具体是哪种动机不重要,关键是,在学习 一个事物之前,如果人们能意识到学习会给自己带来的价值,他们就更有动力去学习。研究也证实,如果人们越是能意识到自己所学内容和自己的生活、工作有关,他们会学得更认真。

b. 设立目标

在确定了学习能给我们带来价值后,我们下一步是将原本长远、模糊的学习目的(动机),拆解成更实操的目标。这些目标最好是具体的、可测量的。举个例子,假设我 们给自己定下的学习目的是“托福高分”,那么,一个可测量、可操作的目标是“每周 完成X篇阅读、Y篇听力,写Z篇作文”;而不是一句笼统的“我要改善听力和写作”。

c. 反复练习与自我检查

在这个阶段,我们通过反复练习来一步步达到学习目标。Boser指出,在练习的过程 中,自我检查非常重要。因为人们有时对自己学习成果过于自信,认为自己已经充分掌握了新学的知识,但实际上我们可能有所疏漏。这时,通过自我检查,我们可以检验自己的学习成果,同时,在检查的过程中,我们也再次加深了对所学内容的记忆。自我检查的方法包括:“给自己出自测题”、“试着用自己的话解释一遍学到的概念”等等。

d. 形成关联

Boser认为,只是学会了一个新的技能或概念是不够的。关键是要将它们纳入人们原 有的知识体系中,和以前学习的内容形成关联。比如,当你学会了“痴迷型”的概念 后,你需要把它们和你所知道的亲密关系、原生家庭等等的信息联系起来,才能更清 楚:“你为什么成为“痴迷型”的人,而它又怎样影响了你的亲密关系”。不然,仅仅 知道“我是痴迷型”这个概念,并不能很好地指导你如何更好地生活。

此外,形成知识体系后,人们也能更长久地记住新学的知识。因为你一旦理解了新知 识和其他知识的关联,即使你忘记了它,你也可以通过想起其他知识,进一步推导、 或是沿着线索想起学来的新知识。

3、学习的态度

a. 用积极眼光看待自己的人

如果我们能在学习的过程中积极地看待自己的能力,我们能学得更好。研究发现,如 果一个人相信自己能学得更好,那么这个人会在学习过程中更投入,也就更有可能获 得良好的学习结果。此外,如果我们能相信自己能够胜任学习,对学习结果抱有积 极、乐观的态度,那么当我们遇到挫折时,我们也会更倾向于坚持下去,更不容易放 弃(p.158-160)。

b. 不含偏见、思维开放的人能学习更多的事物
在学习过程中,情绪也会影响到人们的学习效率。比如研究发现,人们对一个事物的 喜好,会影响到人们学习与事物相关的内容。举个例子,如果你讨厌一个国家,在学 习这个国家的语言时,你会更容易忘记这门语言,也就更难学会它。这可能是因为, 在学习语言的过程中,它时常会让你产生负面联想(想起自己不喜欢的国家),最后 为了回避这种不适感,你可能有意无意地回避去记起这门语言。

因此,如果一个人的思维更开放,更少地抱有对事物的偏见,能普遍用接受的态度面 对各种事物的话,Ta在学习过程中会更少受到个人好恶的妨碍(p.97)。

c. 接受“自己是会犯错”的人

面对错误的心态,会影响到我们采用什么样的学习方法。之前提到,学习中的自我检 查是很重要的,它能帮助我们及时地查漏补缺、调整学习方法。而一些人觉得很难进 行自我检查,这不是因为他们不知道这么做的好处,而是因为他们不愿意去面对“我 会犯错”的事实,于是选择了拖延面对。而如果一个人不敢去面对自己的错误,Ta往 往也失去了从错误中学习的机会,在之后的学习过程中很可能会反复地犯错。

e. 睡得足够的人能学得更好

研究发现,睡眠充足的人,学习的效果会更好。这可能是因为充足的睡眠能让人更有 精力、更专注于学习。另一方面,心理学家发现,在睡眠过程中,人的大脑并没有休 息:许多记忆会在海马区和大脑皮层之间传输——海马区中存储着我们的短期记忆, 也就是我们新接触的信息;而大脑皮层则记录着我们的长期记忆,也就是我们过去形 成的、长期保留的知识体系——而通过睡眠,大脑会将新学来的知识和旧有的知识进 行关联,将新学来的信息整合进知识体系中。这也是为什么有些人醒来后,会觉得自 己对新知识的理解变得更深入了(Tamminen, 2010)。

f. 具备元认知(meta-cognition)能力的人能学得更好
在书中,Boser强调了“元认知”能力的作用。元认知指的是“对思考的思考”,具备元 认知能力的人,能够不断地在思考过程中反思自己的思路,从而不断地获得更好的思 考方式。而好的思考方式,有助于我们更快、更准确地掌握新知识。

元认知分为两种:规划型(planning)元认知和自我监督型(monitoring)元认 知。规划型元认知指的是对“思考新知识的方法”的规划与思考。比如在学习一个新概 念之前,我们先问自己“如果要更好地理解这个概念,我是不是需要去了解背景知 识?”、“除了看书之外,我有没有更好的方法去了解它?”这样避免在之后的学习 中,因为前期了解不够或是因为方法不当,而不得不花费更多时间去学习。

而自我监督型元认知指的是对“已经获得的知识”的思考方式的检验。比如在学会一个 概念后,反思一下:“我当时是怎么得出结论的?”、“如果换个角度或者换个前提来 思考,我的结论还成不成立?”通过这种方式,可以检验思考方式是否存在错误或遗 漏,进一步改善自己的思考方式(p.146)。

元认知能力也是可以习得的。Boser建议人们在学习过程中,主动地尝试使用两种元 认知,培养自己的元认知能力。他指出:越是一个领域的新手,越是需要使用元认 知;因为越早地学会高效的思维方式,就越能快速地掌握新的技能和概念 (p.147)。

除了培养元能力之外,还有许多途径能够帮助人们提高学习效率。接下来我们将介绍
一些书中罗列的学习方法。

4、学习方法

Boser指出,许多高效的学习方法本身并不复杂,但如果你想要真的提升学习成果, 你需要坚持使用它们、养成高效学习的习惯。

a. 找到所学内容对我们的价值

之前我们提到,如果我们发现自己所学的内容,能给自己的生活、工作带来好处,我 们会更有动力去学习它们。举个例子,如果我们打算学一种统计软件,我们可以问自 己:“在我的工作/生活中,我有哪些地方可能会需要用到统计软件?”越是能详细地 描述出我们应用学习成果的场景,我们越是能认可学习的价值(p.54)。

b. 善于利用同伴压力

善于利用同伴压力也能督促我们好好学习。研究发现,如果人们将自己的学习目标告 诉朋友们,他们会在之后更努力地学习,也更有可能实现自己的目标。因为在他人面 前,人们会希望表现出自己有信守诺言的能力和品质。所以,如果下次你希望通过一 门考试,却担心自己懒惰的话,你可以将“我要通过xx考试”发布到微信朋友圈,让朋 友们都看见。

此外,如果你想在一门课上取得好分数,你可以让朋友和自己选同一门课。研究发 现,跟好友选同一门课有助于提升成绩。这也许是因为,人们不希望好友认为自 己“无能”,于是会努力在朋友面前表现良好(p.84)。

c. 在学习过程中进行自我检查
认知心理学家Art Graesser发现,在学习过程中,如果人们能多问自己“为什么 (why)”与“怎么样(how)”,他们对所学的内容会有更深入、精确的理解。比 如,当你读到“低自尊影响我们的亲密关系”时,你可以问问自己“低自尊怎么影响我 和他人交往”,经过思考后,你会给出一些解答。比起仅仅一句“影响亲密关系”的陈 述,这些解答的内容显得更加丰富。

此外,你还可以试着“自我测试(self-quizzing)”。比如在学习了某种概念后,过 一段时间,问问自己“我真的理解了这个概念吗?”接着,让自己试着把概念重新阐释 一遍,重新对照一下书上的概念与例子,检查自己是不是真的理解了它(p.166)。

d. 试着给他人解释你学到的内容

在学习了新知识后,你可以找一个过去对它们一无所知的朋友,试着向Ta解释你所学 的内容。心理学家发现,通过教导他人,我们能更好地理解和掌握过去所学的知识。 这是因为,在教导他人时,我们相当于自己理解和筛选出重要的信息,并且用自己的 语言重新阐释了它们。如果你发现自己没有办法向别人讲清楚所学的内容,说明你还 没有真正理解和掌握它(p.333)。

e. 不断将新学到的内容融合到原有的知识体系中,找到新学信息和原有知识的关联

对于新学到的信息,只是单纯的记住是不够的,我们需要把它和我们过去学到的内容 联系起来,纳入到我们原有的只是体系中。只有这样,知识才能变成我们能应用 的“库存”。想要真正掌握新知识,必须寻找到新学的内容与过去知识之间的关联。你 可以通过联想,或者分析新内容和旧知识之间的逻辑关系,把它们组织起来,从而真 正让新学到的外来的内容也变成属于你自己的东西。

References:

[1]Boser,U. (2017). Learn better: Mastering the skills for success in life, business,and school, or, how to become an expert in just about anything. New York, NY: Rodale.

[2]Tamminen,J., Payne, J. D., Stickgold, R., Wamsley, E. J., & Gaskell, M. G. (2010).Sleep spindle activity is associated with the integration of new memories andexisting knowledge. Journal of Neuroscience, 30(43),14356- 14360.

 

碎片化阅读

1、存在的问题

  • 浮躁+注意力涣散
  • 产生获得知识的错觉(认知错误+自我麻痹)
  • 形成阅读惰性,丧失主动学习和理解的能力
  • 非系统性的知识会损害你原有的知识、逻辑体系,造成价值观混乱。(因为只有在彻底理解一条道理或建议的全部内涵之后,才能够做出正确的选择)

2、应有的作用

  • 在已建立的知识体系下,通过碎片化阅读快速、多元化的进行拓展和补充

3、改善的途径

  • 减少低价值的碎片化阅读:重建认识 、时间管理
  • 恢复/建立深度阅读的习惯:强迫思考、做笔记

matplotlib python error:Python is not installed as a framework.

1、错误原因:

python未以framework形式安装,导致Matplotlib引入出错

2、错误信息:

Python is not installed as a framework. The Mac OS X backend will not be able to function correctly if Python is not installed as a framework. See the Python documentation for more information on installing Python as a framework on Mac OS X. Please either reinstall Python as a framework, or try one of the other backends. If you are using (Ana)Conda please install python.app and replace the use of ‘python’ with ‘pythonw’. See ‘Working with Matplotlib on OSX’ in the Matplotlib FAQ for more information.

3、解决方法:

  • 确认是否已经在虚拟环境下使用pip安装了Matplotlib。如已安装继续如下操作,如未安装请安装后再进行以下操作。(一定要将Matplotlib安装到虚拟的环境中)
  • cd ~/.matplotlib
  • nano matplotlibrc
  • 写入backend: TkAgg,保存退出即可

4、其他参考

信息系统大数据研究 Big Data Research In Information Systems

1、Big Data、IS传统研究领域与新型交叉研究方向

2、传统信息价值链下的技术、人员、流程及组织机构

3、Big Data信息价值链下的技术、人员、流程及组织机构

4、在大数据环境下信息系统领域的研究内容

5、Big Data与Behavioral研究

6、Big Data与Design Science研究

7、Big Data与Economics研究

所有图片来源:Abbasi A, Sarker S, Chiang R H L. Big Data Research in Information Systems: Toward an Inclusive Research Agenda[J]. Journal of the Association for Information Systems, 2016, 17(2).

Tagged

影评:《Contratiempo》看不见的客人 || 导演:Oriol Paulo 奥瑞欧·保罗

  • 历史在发生时未被发现,在发现时已被重组
  • 撒谎是人的本性,在大多数时间里我们甚至都不能对自己诚实

1、人物

  • 男主:艾德里安(Adrián Doria),成功企业家。Adrián 在拉丁文中是Adrianus或Hadrianus,它最终起源很可能是Adur,意思是海或水(Sea or water),暗示了剧情。他的姓Doria 来自de Auria (出自de filiis Auriae) ,意思是Auria之子。Auria在拉丁文中的意思是Golden,金色之子暗指男主的权势。撒谎时比较喜欢抚摸后脑勺或者鼻子(Oriol Paulo一贯注重细节)。
  • 女主:劳拉(Laura Vidal),男主情人,著名艺术家和摄影师,死于酒店。Laura源自Bay Laurel,意指胜利者(Victor),暗示她的良知战胜了谎言,将实情交待给年轻人的父母。她的姓Vidal在拉丁文中的意思是Life Giving,为真相奉献了自己的生命。女主曾用过一个假名拉克尔(Raquel),源自希伯来语,意思是无辜 (Innocent) 。有朋友指出,女主名字是向Otto Preminger的经典电影《Laura》致敬。
  • (假)女律师/母亲:埃尔韦拉·加里多(Elvira Garrido),丹尼尔母亲,文学教授,癌症患者,戏剧爱好者。Elvira 是西班牙名字,意思是真相,白色,漂亮(Truth/White/beautiful),这样律师的白发也有了解释。他们一家的姓Garrido含义是优雅、帅气、漂亮 (elegant/handsome/comely) ,暗示他们会智取男主,揭示真相。
  • 父亲:托马斯·加里多(Tomás Garrido),丹尼尔父亲,宝马西班牙公司的工程师,有自己的修车工作室,戏剧爱好者。Tomás 是Thomas的变形,来自于圣经中的希腊文 Θωμᾶς, 源自阿拉姆语תאומא,意思是双胞胎(Twin)。暗指父亲失去儿子之后一直跟踪监视男主,形影不离。
  • 年轻人:丹尼尔·加里多 (Daniel Garrido),23岁银行职员。车祸后昏迷,被塞入后备箱沉湖溺毙。Daniel源自希伯来语,意思是神是我的法官(God is my judge)。
  • 男律师:菲利克斯(Félix Leiva),男主私人律师,两个月前退休。他联系了凶杀案专家弗吉尼亚·古德曼协助男主。Félix 在拉丁文中是Felicis,意思是幸运。当然,幸运不会一直跟随男主,尤其是他两个月前就退休了。
  • (真)女律师:弗吉尼亚·古德曼(Virginia Goodman )。Virginia来自拉丁文Virgo,意思是处女。这个从不失败的律师当然不会是单纯的好人,她的姓Goodman也像是一个讽刺。92:52处父亲在Virginia Goodman律师办公室门口拍照,可以看到名字拼写。这引发了作者对于片中人物姓名的好奇心。
  • 路人: 航空公司职员,知道近路,偶遇车祸。后接受贿赂准备做伪证。

2、剧情

情节: 律师夜访男主,表示检察官获得一个目击证人,三小时后会出庭作证。律师需要了解更多细节,增加整个辩证的可信度。

目的: 给男主时间压力,掩盖自己提前到达的原因。后续这一点被律师自己反转。

(1)版本A (男主单方面陈诉):最简版本

时间: 05:22 ~ 09:33

情节:有人知悉男主和女主的婚外恋,勒索男主十万欧元。男主不想破坏自己的家庭,按照勒索人的要求和女主一起去了离住处300公里远的酒店。到达酒店715房间两小时后,勒索人通过女主手机发了一条短信,要求他们到715房间。男主认为这是一个陷阱,离开时被打晕,女主被杀。

目的:男主提出这个缺乏细节的密室杀人版本,有意测试律师是否可以在最小事实的情况下解决身上的命案,希望律师想出密室杀人的解。男主也开始构建美化自己形象。

疑点: 男主提不出勒索人的任何细节,并且这是一个初看无解的密室杀人案。

情节推动: 律师抛出一张报道年轻男孩失踪的报纸。

(2)版本B:男主提出嫁祸路人的版本,测试律师的能力,引导律师嫁祸父亲,继续寻求密室杀人的解

情节B-1 (男主单方面陈诉,存疑)

时间: 13:14 ~ 27:17

情节:三个月前男主和女主私会,男主意外车祸导致了一个年轻人死亡。事故发生后女主查看发现驾驶员死亡,男主的车子也因为故障无法启动。恰巧有路人经过,女主主动隐瞒了这个事故。路人走后,女主等待道路救援,男主开年轻人的车子去沉尸。

目的:栽赃女主,交待版本A的起因,引入更多因素让律师构思合理辩护方案。进一步美化自己形象。

情节推动: 男主和女主汇合后,女主提到自己偶遇年轻人的父亲 。

情节B-2 (男主单方面陈诉,女主视角,父亲母亲可验证故而可信度较高)

时间: 27:17 ~ 38:07

情节:女主等待道路救援的时候偶遇年轻人父亲,父亲带她回家修车。女主发现他们是年轻人的父母,表现的很慌乱。车修好后女主离开。

疑点: B-1和B-2中,女主判若两人。明显的问题:

  • 女主回答问题很犹豫,对车子不熟悉。
  • 报假名马上被自己丈夫布鲁诺的电话揭穿。
  • 女主手腕上有血,但没有伤口 (暗示至少接触过尸体),谎称是狍子的血但现场没有狍子尸体(27:21/27:23)。
  • 父亲在车上看见男主金色打火机,暗示存在一个男人。
  • 电话在女主身上,母亲打电话,女主惊慌失措,假装没听到。
  • 女主离开时调整后视镜和座椅靠背,说明之前的司机另有其人。

情节B-3 (男主单方面陈诉)

时间: 38:07 ~ 46:46

情节:女主和男主汇合,第二天男主处理掉车子,两人约定永不相见。男主去警局提交陈述,申明车在巴黎被偷了,然后专心事业。男主要求私人律师伪造他在巴黎的证明,并把他的名字在警局的记录里抹去。

情节推动: 律师确认男主联系过女主,引导男主透露更多细节。

情节B-4 (律师引导下的男主陈诉)

时间: 47:17 ~ 60:11

情节:电视播报年轻人从银行客户账户中盗取5万欧元,警方怀疑他逃匿。男主在公共电话亭(摄像头下) 联系了女主。女主约男主见面,展示她偷拿年轻人钱包,并偷取丈夫布鲁诺的帐号陷害年轻人。女主要挟男主后离开,男主恍惚间见到了车祸时的路人,暗示路人可能是勒索者。某晚宴上父亲找男主询问,看到了打火机,坚定了男主与儿子失踪有关。父亲想知道孩子的下落并用世俗的方式举行葬礼,男主拒绝。此后父亲一直跟踪男主,发现了男主和女主的关系。

疑点: 律师不相信女主熟悉银行操作,男主辩称女主在银行工作过。律师不相信女主熟悉快速发展的网上银行业,男主辩称女主丈夫布鲁诺协助了女主。

情节推动:在男主的引导下,律师和男主构思合理辩护方案,引导路人是勒索者,回到密室杀人案件。

情节B-5 (男主单方面陈诉)

时间:61:54 ~ 63:13

情节: 男主收到信件,附有沉湖地点照片和iPod语音指示,引导男主去酒店

疑点:

  • 律师: 为什么路人要发消息到男主手机上?
  • 律师: 为什么路人没有拿走钱?
  • 律师: 路人如何密室逃脱?
  • 男主抛尸开了一个小时的车。路上这么偏僻,路人跟踪的引擎声很容易被发现。

目的:男主已经托私人律师去收买路人,所以整个B版本是用来测试律师的。男主构思了一个路人勒索的版本,但真实目的是引导律师把目标转移到父亲身上,并观察律师会给出怎样的密室脱逃方案,以确认律师的能力。

(3)版本C:(律师陈诉)基于版本B,律师提出的嫁祸父亲版本

时间: 64:50 ~ 77:56

情节: 勒索者五点打电话,要求女主丢弃手机坐火车去酒店。父亲在房间里杀死女主并计划让男主背锅,完美复仇。

律师给出的密室杀人解: 母亲在酒店工作,协助父亲逃跑。在警方不注意的情况下关闭窗户伪造出密室的假象。

目的: 男主的本意是引导律师,让父亲来背黑锅。根据结尾处的解释,律师早就想到男主会不惜代价逃脱惩罚,会想到陷害年轻人父母的方案。所以律师事先应该演练过这个情景,将计就计给出了一个可以完美解释密室逃脱的方案,以此获取男主信任。把父亲牵扯进来,也意味着把年轻人车祸也带入案件,律师为获取沉尸地点做铺垫。

疑点:

  • 父亲这身材也能做蜘蛛侠? 况且母亲40多才生了Daniel,Daniel 23,父母至少63了。
  • 72:26 律师称呼女主为拉克尔?这个假名父亲母亲知道,父亲向男主提到过这个名字+女主或许向男主提过,所以男主也可能知道。作为一直想隐瞒细节的男主,不太可能把这个无关的细节告诉其他人,普通的律师没有机会从这三个人口里知悉这个假名。男主有机会发现律师的身份异常。
  • 父亲有没有不在场证明? 酒店有没有摄像头?

情节推动: 77:56,律师假装接到线报,证人就是路人。男主以为检方先于自己的私人律师找到了路人,自己打算收买路人的计划失败,心情大坏。

(4)版本D:(律师陈诉)律师提出嫁祸女主的版本,求轻判

时间:78:25 ~ 80:16

情节:律师假设男主不在车祸现场,把一切都推到女主身上。律师想把女主私人物品放入车子后备箱,建立沉尸的直接联系。通过匿名报告沉车地点,让警方找到物证。这样男主的责任就仅仅是帮助女主隐瞒车祸,之后男主也是情绪失控杀死女主。

目的:没有尸体就无法定女主的罪,律师根本目的就是套取沉车地点,并让男主接受杀人指控受到一定的惩罚。

疑点: 这个版本还不如嫁祸父亲+女主,男主一身轻。男主肯定不会同意的。

情节推动:

  • 80:06男主笑着提出疑点: 如果原告请出目击证人,那么男主就跑不掉
  • 80:29律师提出反转: 目击证人没有到庭,她一进门讲述的三小时出庭状况并不存在,这是她给男主施压套取细节的手段。
  • 80:58男主提出反转:他被捕的时候见到母亲本人,所以一开始就知道酒店是父亲母亲设下的陷阱,版本B只是拿来测试律师的能力
  • 81:16 律师高举拾音笔,询问男主沉车地点。男主自大的笑,给出地点。男主确认了律师的能力,也清楚必须将车祸引入密室杀人才能为自己脱罪,所以男主一开始就有心理准备给出沉尸地点。
  • 81:54 因为警方验尸会发现真实死因是溺毙,所以男主给出年轻人昏迷后苏醒但还是被溺毙的真相。律师了解到自己的孩子本有生还希望却被男主溺杀,忍不住爆发。
  • 82:48 男主以为律师想测试他庭审的反应
  • 83:49 律师恢复镇定,回到最初的计划。跟确认自己得到了全部事实细节。

(5)版本E:(律师陈诉)律师提出最接近真相的版本

时间:84:08 ~ 90:16

律师认为是男主打破了永不相见的约定,约见女主。且是男主拿了年轻人钱包,利用自己的关系和人脉构陷年轻人盗取了5万欧元。

情节: 男主车祸后发现年轻人昏迷,制止女主报警。男主掩饰完路人之后沉车。女主事后患上间歇性恐惧症,进而深度抑郁。女主向父亲母亲告知真相。女主独自到达酒店后通知男主,骗说路人看到了真相并勒索十万欧元,希望男主过来。女主深知男主的性格只关心自己,顾特地设定了一条定时发送的短信。女主希望和男主向老夫妇忏悔,给予经济补偿, 然后自首。男主怒杀女主,撒钱币伪造现场并自残设计出一个被密室杀人陷害的场景。

目的: 律师希望得到男主亲口承认杀害了女主的录音,这样坐实了两件命案都是男主所为。

情节推动:

  • 90:20 从男主的对白知道女主已经把真相全部告诉给父亲和母亲。老夫妇最在意的是孩子的尸体,如果报警男主一定不会说出尸体下落,而没有尸体就很难定罪。
  • 90:49 律师带男主见对面楼一直监视他的父亲,展示男主不知道的事实并展现出“虽然你不知道这个,但一切尽在我掌握”的状态,给男主施加压力迫使他完全依赖自己的辩论。
  • 91:27 律师说自己对父亲的了解比男主多,男主没反应过来。律师解释她早就注意这个人,并作了很多了解。这里也是律师露出的一个破绽,片尾有呼应。
  • 93:16 男主试图用被捕时的照片来为自己掩饰,被律师指出照片是PS的,一举击溃男主心理防线
  • 93:53 男主崩溃,承认杀死女主。固定电话响起(呼应42:40~42:53 律师关闭男主手机的铺垫 ),律师准备脱身。
  • 95:16 导演在这里又摆了观众一道,搞得大家很紧张,结果男主憋了半天只是说了一句谢谢你。哦册那, 谢谢侬,谢谢男主一家门。
  • 98:32 钢笔里的是拾音器,父亲那儿有一个录音设备。表明钢笔不是录音设备,遗漏在男主处也不是问题。
  • 99:29: 律师卸下伪装,露出母亲真容。前面大量细节铺垫一一重放。

3、总结

本片虽然以室内两人的对话为主,但紧凑的剧情却能牢牢吸引观众的眼球,全程无尿点。当观众觉得剧情发展合情合理之际,一个颠覆性的细节就会被提出来,反转整个剧情。当大家咀嚼一阵反应过来,卧槽原来真相是这样一切都好有道理的时候,又一个精心设计的细节会被抛出来,剧情再次转向。一个接一个的翻转犹如坐过山车,在观众即将绕晕之际,导演咣的抛下一颗核弹,抖出所有的包袱,整个故事也就此结束。如此精彩的电影,让人忍不住重看一遍,以寻找导演精心安插的细节。本片尽得凤头、猪肚、豹尾之精髓,实属少见的悬疑片良心之作。

片子看完之后,不由想到罗生门里的一句话:撒谎是人的本性,在大多数时间里我们甚至都不能对自己诚实。真相变成一个奢侈品,唯有孜孜不倦的努力方有可能逼近。一起原本意外的车祸,在男主自私自利的性格引导之下,就这样一步步被推进到无可挽回的地步。

4、细节

  • 2:20 律师整理衣服:紧张。背对电梯门:躲避警方摄像头
  • 2:45 律师按门铃,墙上的图案是三重嵌套的门:暗示这是一起罗生门
  • 2:52 男主揉眼睛看表,需要几分钟换衣服:没睡醒缺乏准备
  • 5:12 律师设定三小时的倒计时:给男主压力,并给自己设定离开时间
  • 5:39 在酒店被杀的场景里,女主是短发,铺垫女主心情变化(已经得抑郁症)
  • 9:36 男主讲完女主受害故事,流泪擦泪:为后面黑化男主作反差铺垫
  • 13:06 男主看家庭合影,决定说出婚外情:为后面黑化男主作反差铺垫
  • 13:23 两个酒杯一瓶酒和摄像机:解释睡过头的原因,呼应律师最初电视中看到的摄影师之死,表明女主身份
  • 14:06 女主长发:和05:39呼应,
  • 14:21 男主金色打火机特写:铺垫后面父亲看到的金色打火机。金色也呼应男主的姓。
  • 14:56 女主一路摄影,有一张两人合照:铺垫后面男主提出的女主要挟。(46:46 男主伪造了不在巴黎的记录)
  • 15:07 岔路口,鹿出没的警示牌:铺垫后面的事故
  • 15:57 试验性出轨: 男主美化自己。对不起我忍不住笑了。
  • **:**男主宝马车牌0862 JFV,年轻人车牌4129 BSM,路人车牌看不全,含义未知
  • 18:05 年轻人没系安全带,短信显示当前时间18:11:解释死因。年轻人是否系安全带存疑,男主一面之词。
  • 21:57 因为手机响起,所以女主装作接听电话之后下意识把手机放入外套口袋: 为后面拜访年轻人家里手机响起作铺垫
  • 22:35 女主要求男主处理尸体,男主不知所措。胆小的男主怎么会在天黑后还开一个小时这么远去沉尸? 为后面的反转作准备
  • 23:40 男主在律师前说了一堆如果,并流泪:欺骗测试律师,为反转作一个反差。可笑的是律师早就知道了很多细节,两个人都在飚演技互相欺骗
  • 23:48 律师急切追问年轻人下落:显示妈妈急切地心情
  • 25:08 沉车时发生响声: 为后续解释作铺垫,路人偷窥及年轻人未死
  • 28:49 找手电,女主不熟悉车子:铺垫
  • 30:45 父亲说喜欢阅读,尤其是戏剧类的:铺垫
  • 30:51 我们是在一个剧团相识的:铺垫
  • 31:22 劳拉 你在拍照吗:直接打脸
  • 31:48 劳拉 你没事吧:再次打脸
  • 32:51 女主洗手,手链还在女主手腕上
  • 33:53 女主看到家里的戏剧脸谱和照片,铺垫
  • 34:11 父亲看到金色打火机,铺垫,呼应
  • 35:17 女主发现这里是车祸中死亡的Daniel家。 35:28 看到大量照片
  • 35:20 母亲提到孩子六点出门,距离车祸只有大概11分钟
  • 36:18 或许他认识了一个姑娘: 父亲对于初期联系不上儿子,还是很乐观的
  • 36:30 母亲准备打儿子电话,女主马上慌乱离开房间,没想到静音
  • 36:35 父亲母亲第一时间听到了手机响声,女主混乱中
  • 37:34 女主调整后视镜,调整座椅位置:铺垫司机另有其人
  • 42:04 和男律师通电话,律师故意远离男主避免暴露。男律师身处机场,背景噪音大,或许铺垫了他因此没有认出假律师?
  • 42:40 – 42:53 律师关男主手机,铺垫
  • 46:55 律师给男主施压,男主的名字还在警方报告里。
  • 54:54手机通过话后被女主带回家,女主出发前重新调整了座位,且女主一直在欺骗。
  • 55:35男主拿出了父亲曾经在车上见过的金色打火机。
  • 60:52 给律师的笔一个特写,笔帽朝着男主:窃听器的铺垫
  • 71:55 律师拿出男主被捕的照片,手故意遮住左边的镜子,背后有母亲:为后面击溃男主心理防线做铺垫
  • 81:35 男主标记沉车地点,把笔放进口袋,铺垫。
  • 81:44 律师拿到地点,走到窗前和父亲对望,铺垫。
  • 95:22 律师离开男主房间,在门口三重门的壁画前长出一口气。和律师进门时呼应。可以看到女主妈妈是有点驼背的,不像是个背板挺直的精明律师

5、抖包袱

  • 95:33 手机关机,男主觉得有点不对劲
  • 95:38 律师进电梯前,最后回望以下,怕男主发觉
  • 96:29 钢笔漏水短路,拾音器短路发出刺耳声音
  • 96:57 律师走的很急迫,急促呼吸声,不时回头望
  • 97:04 ~ End 男主回忆律师的话,发现笔记很奇怪,后面都是空白:出庭证人是假的,照片是假的,律师对父亲的了解很深,律师的文件是假的,父亲曾说过他们夫妻只想把儿子按世俗安葬。父亲和母亲在剧场相遇,律师的文件夹里面是空白纸张,律师把男主手机关掉,几个拿着笔询问的场景,标记了沉车地点,拆出拾音器,想起律师的话没有痛苦就没有拯救,三小时倒计时时间到,
  • 97:06 律师留给男主的几个词语,替男主的几个阶段做了总结:Cobardes 懦夫;Asesino 凶手;Justicia 正义;Impostor 骗子(伪装另外一个人,冒名顶替);Arrogante 自大
  • 98:55 父亲停掉录音设备,镜头扫过墙上都是他监视的成果,包括私人男律师拜访古德曼律师的照片
  • 99:26 律师卸下伪装,真律师敲门

6、困惑

  • 看不见的客人是指什么? 片名译自英文版,The Invisible Guest。可能是指律师背后的母亲身份,或者是随着律师一起到来的真相,或者是密室中虚拟的杀人犯,甚至是未曾拜访父母家但处处留下线索的男主。也可能只是一个营销手段,创造悬疑的气氛。原片的名字是Contratiempo,意思是意外(打断了你想做的事)。片中有几次出现这个词,03:52 律师开头说遇到点意外,所以要提前来访。父亲和男主对峙的时候,父亲也用了这个词语,表明父亲一直认为自己的儿子发生了意外。意外是可以接受的,他只想知道自己的孩子的尸体到底在哪里,仅此而已。男主也意外的遇到了母亲假冒的律师,母亲也意外的发现了儿子被溺亡的真相。一个小意外引发了一系列的意外。
  • 最后男主会被定罪么? 光凭非正常状况下的录音和尸体恐怕是不够的。但再好的律师也没办法帮助男主完全逃脱干系了。
  • 哪有半夜开庭的? 电影结尾的时候距离开始超过三个小时,结束的时候父亲背后的墙上有一个时钟,大概是22:10分 ?按照剧情应该是清晨开始的,天亮前结束。
  • 300公里远的酒店,开车4小时不到的距离,飞机加上接驳时间可能更慢,为什么不选择开车而是赶飞机? 况且宝马车是男主的,说明他们是开车来的,那为什么不开回去?
  • 17:07 气囊没有弹出,应该是为了后续剧情的考虑才这么安排。但两辆车的气囊都没有弹出,你就告诉我年轻人死了? 狍子没有死在路上(27:21/27:23),这个车祸就是两车直接相撞,但引擎盖都没有翻起来? 还是年轻人直接撞树? 那这个意外造成的后果,对男主并不严厉。只是为了避免离婚对事业造成影响么?
  • 拿走年轻人的钱包和手机,有一些奇怪。钱包或许有身份资料,但手机有可能被定位。或许只能解释为女主慌乱之下放进了外套?
  • 19:08 不擦指纹,不关车门就想走? 警方第一反应就是去门把手上取指纹好不好
  • 21:57女主把手机放入外套口袋。但在版本E中应该是男主面对路人进行了掩饰,为什么手机会到女主外套里面? 一个惊慌失措的女人会这么靠近尸体并把遗物放在自己口袋里?
  • 25:35 车子就这样一推就入水了? 不多不少就这样刚好沉下去了?
  • 26:57 荒郊野外没几辆车的地方都还有信号?
  • 27:17 父亲开车经过的时候没有看到不远处的血迹? 父亲没有看到对面的刹车痕迹?
  • 30:11 女主声称住在Barcelona,姐妹住在Barbastro。车祸发生地点在Bierge,但谷歌地图上Bierge附近二十分钟车程并没有找到Bellavista相关的酒店。Bierge距离Barcelona280公里,符合电影里说的300公里。Bierge 附近有一些河流,但是没有影片中这么多湖泊,沉尸地点在现实生活中找不到。这个酒店名字在西班牙和意大利语里是美景(Beautiful sight) 的意思。片头的城市是巴塞罗那,Jose确认了地标建筑。
  • 男主的车在巴黎被偷了,没有摄像头拍到么? 路上肯定有不少摄像头
  • 41:29 有人打电话给律师。是父亲来Check状况么? 还是仅仅是一个闹钟,用于给男主施压?
  • 42:04 和男律师通电话,男律师没有听出女律师是假冒的? 机场噪音或许是一个解释,不过人的声音特征应该很难伪装
  • 律师记下来的笔记在哪里? 好几个镜头记录下律师笔记,比如10万欧元,女主丈夫布鲁诺的名字等。但最后男主翻的时候只看到几个描述男主状态变化的单词
  • iPod以及里面的音频怎么解释,被烧化了么? iPod残骸是男主随便丢了一个,确信火炉会烧毁芯片? iPod芯片如果不能被火烧毁,警方就可以得到里面的音频。如果男主自己录制了音频,证明他不是临时起意想要杀女主,而是早有安排。既然早有安排为什么要设计一个密室案件,并且让自己被警察逮捕,陷自己于不利境地?
  • 警察破门之前才自残? 声音发生的时间可能对不上。或许走廊上的路人是被争吵所吸引?
  • 年轻人失踪后盗取钱财? 怎么看都是盗取钱财暴露然后才潜逃。哪有失踪,父母报案,警察搜寻,盗取钱财,被抓包的? 为了假装年轻人还活着,警察也太好骗了
  • 男律师打屋里电话,男主没有怀疑律师关男主手机隔绝他与外界联系的动机?

转载自知乎 《解析 – 看不见的客人》《小鲜肉不是好东西》有删改

概念:Knowing与Knowledge

Motivation:《Extending Knowledge Management to” Knowing”: A Design of Experience Management System》时,对文章中的“knowing”一词的概念有些困惑,所以就有了这篇文章。

1、Knowledge

  • 定义一:可以有效的增加人们才能的“justified belief”(Nonaka,1994);
  • 定义二:知识就将可以被个人或者组织拥有的像库房中的存货或者离散物品一样的东西,也就是“epistemology of possession”(Cook&Brown,1999)

2、Knowing

随着认识论和人类学的发展,学者发现之前对于knowledge的定义具有局限性。于是,scholars note that some knowledge is “inherent in the potential to go on”  within practice (Giddens,1986) , and describe such capabilities as knowing(Cook & Brown, 1999 ; Orlikowski, 2002).也就是,knowing是在实践中固有的潜能

3、Knowledge & Knowing

  • knowledge具有外源性,是从外界简单习得然后存储在大脑中;而knowing是内化的,完全是你自己的财富,他是你自己的一种才能。

以瑞士的手表工匠为例。当他们在做学徒的时候,他们学习制作手表的基础知识并不断的操练自己的手艺,从而可以将手表的精确度稳定在每天0.01秒的误差;但随着他们职业生涯的不断的“修炼”,他们会将手表的精确度提高到每天0.0001秒的误差。在这个例子中,学徒时存储到大脑中的基础知识是knowledge,而修炼过程中的“修炼”动作,导致了knowing的生产,这个修炼过程是一种内化。

  • knowing依赖于个人在特殊场景下的动作;而knowledge则可以时刻产生。

瑞士的手表工匠,他们产生提高手表精确度的knowing是在每天不断的制表职业生涯中产生的,这个场景与动作是特定的,而他们学习制表的knowledge则可以随时随地通过看书、谈话等途径获得。

4、Q & A

  • Q1:knowledge和knowing那一个更加重要?
  • A1:knowing比knowledge重要。搜索引擎拥有的knowledge量级远远大于人类,但是其智能程度却逊色于人类。(这里比较的标准是普遍的全面意义上的标准)所以,智能(intelligence)应存在于knowing,而不是knowledge
  • Q2:knowing与knowledge的产生有先后顺序吗?
  • A2:这是一个好问题,但是我目前无法回答。
  • Q3:人工智能的发展是否应该致力于模拟人脑对于knowing的产生机制?
  • A4:回答这个问题首先要回答Q2,如果knowing的产生与knowledge的习得有必然的逻辑关系有一下几种:(1)先knowledge后knowing;(2)先knowing后knowledge;(3)knowing与knowledge无逻辑关系;一方面,可以按照逻辑关系来进行模拟。另一方面,如果可以通过技术来实现跳跃式发展也未尝不可。(坐等学术界、工业界battle,我就是个吃瓜群众)

5、Summary

图片来源:Quora:What is knowing?  Shri Prashant Tripathi ‘s Answer

6、Renferences

[1] Zhang G, Purao S. Extending Knowledge Management to” Knowing”: A Design of Experience Management System[J]. iConference 2015 Proceedings, 2015.

[2] Quora:What is knowing?

[3] Knowing is more crucial than knowledge

7、Later

  • 2017-07-12 21:43 读了赫拉利07月09日在全球人工智能高峰论坛上的演讲《人工智能无法与人类媲美的是人类的意识》觉得knowing或许翻译成“意识”比较恰当。ps.由于文章在微信公众号上,可能链接不是持久的,我就将文章下载下来了,点击演讲主题即可以下载阅读。
Tagged ,

关于传统新闻行业的思考

高考结束,填报志愿又成为新一轮重头戏。近年来,新闻学在诸如“最没前途的#大专业”的帖子上名列前茅,经久不衰。另一方面,作为新媒体的代表“今日头条、网易新闻、腾讯新闻”等知名新闻媒体平台,其平台上充斥着软文、假新闻、庸俗内容以及其他过度娱乐化和低俗化信息,提高用户对于平台的认知度,但却丧失了对于平台的信任度。本篇文章将从如下方面对传统新闻商业的进行剖析:

  • 算法(机器人)变革新闻行业的现状
  • 机器算法存在的诸多问题
  • 新闻行业未来的发展方向

一、新闻行业的现状

科技的两面性已成为社会的共识,技术发展伴随着人工技能的多样化发展与效率的提高,但同时学习压力与竞争激烈成为必须面对的现实。学术界与工业界如火如荼的机器学习、深度学习、人工智能催促这传统新闻行业进行变革与发展。

1、机器算法在新闻行业的应用领域

现今新闻行业中的robot被广泛应用在两个领域:新闻自动撰写与个性化推荐。在新闻自动撰写领域最具有代表性的案例就是2014年洛杉矶时报关于洛杉矶一次4.4级地震的报道。当时的自动撰写还需要大量的人工干预(例如需要人工输入时间发生的时间、地点以及其他基础信息),仅仅是一个program,而不是如今的robot,更无法与未来的AI匹敌。而如今在工业界大规模使用的新闻自动撰写robot已经成为一个IS(information system),它与信息采集、信息整理等多个模块协同工作,对物理指标(温度等)与社会指标(舆情等)进行综合的实时监控,其反应迅速、作品质量高(与以往写作效果对比)。由于数字化与生产力的发展,买方市场占据了各行业的主流。在利益等因素的驱动下,新闻市场中的企业为了更好的迎合用户启用了“用户画像”式的推荐系统,根据用户浏览记录、搜索记录、个人偏好等信息来对新闻内容进行预测实现个性化的推荐,从而延长用户在平台中的时间、增加广告的点击量。

2、传统编辑被机器取代将成为新闻行业的常态

  • 2016年12月,网易副总编辑曾光明
  • 2016年12月,搜狐总编辑陈朝华离职
  • 2017年03月,网易副总编辑田华先离职
  • 2017年05月,新浪总编辑周晓鹏离职

从2016年末至今,网易、新浪、搜狐、腾讯四大门户网站高级编辑变动频繁。高层人员的频繁变动,折射出企业发展战略的变动。以搜狐为例,搜狐创始人张朝阳曾公开说,2016年搜狐将会原创和自媒体并重,2017年1月又成立了“内容获取中心”,与原创中心并列。2017年开始,搜狐的垂直频道和部分地方频道改为机器推荐。而搜狐的编辑们一部分已经离职,一部分转去参与开发房地产类新产品。网易副总编辑杨彬彬讲述了网易转向“网易号+机器分发”变革后的成绩:“网易号”已经从去年的1万多涨到了30万个,每日分发超过十多万篇内容,“数据涨得非常猛”。这意味着过去的所有依靠人工建立起来的工推荐,已经行不通了。

二、机器算法应用于新闻商业存在的问题

在“内容”获得资本前所未有的青睐的今天,娱乐化内容席卷一切,而被认为是立法、司法、行政之外的“第四权力”的传媒业,却在技术和权力面前萎缩了。就目前看来,在主流的媒体中,流量与价值观的角逐中各大厂商纷纷倒向流量,奉行流量为王。

1、推荐算法的局限

由于机器推荐算法的局限性以及推荐标准低纬化的影响,机器新闻的内容质量与推荐标准往往被用户诟病,对此网易曾做过一个实验:

2016年下旬的一天,网易做了一个尝试:没有用一个编辑,全部由机器推送。

网易老员工Steven记得,那天自己和几个网易编辑正在食堂吃饭时,打开网易客户端,发现一副堪称糟糕的场景:首页完全变了,充满了“完全不能看的软文”。有一些完全没有新闻价值的信息被顶到了首页,而另外一些则是“马云大吃一惊”、“马化腾又睡不着了”之类的内容。糟糕的推送内容,迅速成了编辑们的话题。在饭桌上的人们分成了两派,一类人拿着刚刚推送的内容来举例,认为垃圾新闻机器绝对识别不了,最终还得靠人工,“除非就是想把网易变成特别low的风格”。但另一派包括Steven,则认为机器算法最终仍然会替代人。网易的前总编辑曾光明跳槽去了快手,一家靠算法分发短视频的技术基因独角兽。他在今年1月写了一篇文章,提醒门户们,在技术这一领域,它们仍然有巨大的差距。门户搞智能分发,“战术上可为,战略上却不可为。”

2、假新闻猖獗

假新闻这个传媒业底线,目前靠技术也尚未解决。假新闻在 AI 时代变得更加严重。最早引入算法的 Facebook 就因为推送假新闻而遭到批评。在美国大选期间,读者看到了诸如称教皇支持特朗普、调查希拉里的联邦特工身亡之类的“新闻”。最终扎克伯格不得不出面回应,“我们很早就已经在着手解决这个问题,我们把这项责任看得很重。我们已经取得了重大的进展,但还有更多工作需要做。”

3、流量 VS 价值观

造成新闻内容低质化和虚假化的另一个因素在于:价值观。一位员工从干了4年的传统媒体,跳槽到门户网站之时一切都是数据化的。新闻从早上6点半或7点钟出来,几乎是刚发出的一刹那,门户网站就给出了数据。这个数据是他工作的基本依据:把哪些内容调到醒目位置,哪些内容往下调。他从未这么清晰地认识到读者的存在,他也渐渐发现,自己以前的编辑经验,碰壁的地方越来越多。“我放下面的那条,结果点击最高,那是我不对呀?马上就调。科学很强大,技术很强大。”这让他有点彷徨。老沈在传统媒体坚持的是老编辑们教的基本原则:要发大事件,要对读者有用,要有社会价值。但门户网站的老人来做培训,教给他新的挑选标准是,判断一条稿子能不能上首页,要做到三个“xing”:星,就是明星;腥,就是血腥;性,就是两性。还有三情:情绪、情感、情欲。与纸媒编辑的经验不同,这是有数据支撑的。这些观点编辑一开始不能接受,但他一试,果然立竿见影。纸媒时代也有博眼球“小报范儿”的媒体,但在感性的、发行量数字不够透明的时代,那只是一部分。而在互联网上,流量数据前所未有直观地体现出来,而且它还是网络编辑和记者的KPI,关系着每月工资条上的数字。数据已成为编辑推荐文章的第一原则。

在新的内容生态里,新秩序尚未建立。媒体传统的最高追求,是媒体监督和价值观倡导。成熟的机构媒体,过去也支撑了高成本内容的制作。但调查报道操作难度大,成本高。

三、新闻行业未来的发展

1、从《纽约时报》的复兴说起

2010年时的数字营收为2亿美元左右,这部分收入几乎都来自广告。去年,这一数字早已翻番,达到了5亿美元。其中,有超过150万用户选择付费订阅,每年的订阅费超过2亿美元。

2、高质量媒体复兴与知识付费

在信息爆炸的时代,读者需要的是过滤。新的高品质媒体,可能从这一需求中诞生出来。成立不久的美国在线新闻网站 The Information,它的内容由 15 名前华尔街日报的资深采编人员组成,提供的高品质的调查报道和原创报道。虽然它的内容一天只推两篇,已经获得了包括扎克伯格近一万名用户。它的内容非常不菲: 一年399美元。高品质内容从来就不便宜。

Summary:如果你作为一个传统媒体人,我不想回到那个时候我是没有良心,但如果我真的是认为我可以回到那个时代,我觉得是没有头脑。

Tagged , ,

学术文献中的复合标题:冒号式标题

1、冒号式标题是复合标题的一种。

复合式标题具有信息性与吸引性而成为研究性论文标题结构的一种典型模式,在国外科技期刊为领域尤为广泛。复合式标题需要使用标点符号衔接前后两部分内容,其中有四种常用的衔接符号冒号、破折号、问号、句号。每种衔接符号的使用情况如下:

表3来源:刘永芳. 我国科技期刊英文复合式标题常见问题——基于中外对比与分析[J]. 中国科技期刊研究, 2015 (2015 年 11): 1205-1211.

上表显示:

  1. 英文复合式标题的主副标题之间的衔接符号以冒号为主两个语料库的使用比例都高达80% 以上;
  2. 破折号和问号的使用频率则呈现显著性差异。国内期刊破折号的使用比例为 17.1%,是国际期刊 (5.9%)的近3倍;问号只有2例,而在国际期刊中多达 28例。

原因分析与研究结论:

  1. 国际英文科技期刊的标题中较少使用破折号是因为英语中的破折号主要用于非正式的语体或喜剧作品,并不适用于严肃、正式的学术性研究论文。而在汉语语境下的破折号则可以出现在正式文体中,用于引出对概念内涵的解释、总括性的说明、对事情原因的解释、补充说明 等。
  2. 由于破折号功能在中西方的差异,学术研究论文的作者和编辑越来越多地使用冒号。但是由于受汉语习惯的影响,在翻译时将中文破折号直译为英文破折号的情况还大量存在。
  3. 在国际科技期刊中以问号作为衔接符号的复合式标题往往是把主标题作为疑问句,这样可以增强标题的吸引力,引起读者注意,同时也可以引发读者思考。

2、冒号式标题

在学术类作品中,赵玉闪和金朋荪指出,冒号式标题的两部分的关系是同位、细节补充、分层说明,有时也可表示疑问、重点、综述,因此应根据具体情况,对冒号式标题进行理解,也可转译成其它结构形式的标题:冒号改成破折号,或省掉冒号合在一起译成名词短语、介词短语、不定式短语。如:

例1:“Assessment Systems and Their Operation: A New Development in the Systemic Function Linguistics”, 可以理解为“评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展”,英语倾向于使用冒号,而汉语倾向使用破折号。

例2:华莱士·马丁《当代叙事学》(Recent Theories of Narrative)第四章标题Narrative Structure: Preliminary Problems,冒号前后两部分的关系就是从属关系,如理解成汉语中的冒号,就略显突兀。所以完全可以合在一起译成名词短语“叙事结构的基本问题”,直接就表达了英语中冒号的含义。

3、参考文献:

「1」刘永芳. 我国科技期刊英文复合式标题常见问题——基于中外对比与分析[J]. 中国科技期刊研究, 2015 (2015 年 11): 1205-1211.

「2」知乎《如果论文题目中出现冒号,冒号前后两部分内容通常是?》huozhibin、lrone等人回答

「3」熊   炜《学术类和文学类书籍分标题英译汉的比较研究》

4、参考文献下载:

声明:本参考文献仅限于个人学习使用,切勿用于任何商业用途。关于版权问题请自行联系作者,取得作者本人的授权后方可合法使用。如本网站有任何侵权行为,请电邮mr.xujianfei#gmail.com(请将‘#’替换为‘@’),本网站将会及时删除侵权文章。

点击下载:冒号标题参考

Tagged , ,

《美丽新世界》读书笔记

1、细节造就美德和幸福,知晓全局则是造成恶德败行必须的智力条件。社会的脊梁不是哲学家,而是细木工和集邮者。

(1)愚民政策。作为反乌托邦的经典,《美丽新世界》在文章的开头就为整本书奠定了强烈的反乌托邦基调。让所人专注于细节,目的是为社会的发展提供源源不断的动力,最高领导分配任务,下面的人傻傻的去做。愚民的意义在于方便管理(没有思想),管理高度集中,对于现实世界的发来说,却是桎梏。

(2)发展的动力本末倒置。哲学应作为一切学科的基础,而细木工、集邮者等则应是结果。

(3)细化的管理。被管理者专注于自己的任务,管理者是命令的规划者与分配者。这种管理的方式,在跨国大公司的管理中应用较广,每一个职员只负责一个“步骤”,最后由管理者进行统一协调。

2、这就是幸福和热爱美德的秘密所在,所有条件设定的目标都是:让人们热爱他们无法逃避的社会使命。

 

生存不等于生活

从来都是习惯生活,而不是享受生活

小学考初中、初中考高中、高中考大学、本科考研究生、研究生考博士生,自己从来都不觉得所处的生活氛围是愉快的,只是自己习惯了这种状态,并常怀好奇心。父母为没有提供给我美好轻松的童年而内疚,自己因为没有“空闲”时间而“碌碌无为”。在自己的观念中,总认为生活就是总在奋斗,每次放松一刻就有了深深的内疚感与负罪感,感觉对不起父母的养育、老师的关怀、朋友的羡慕,明知道全世界只有自己是最普通的,但是却总想着成为世界的焦点,我将自己的这种心态归责于自卑。毛姆说,美丽的生活是完美的艺术杰作。如果在作这篇文章之前,我一定会在心中不屑到:“太文艺!”

生存不等于生活

作为北方人,父母的传统观念都是洗衣服、做饭都是女生的必修课,男生只要在外打拼就好了。此外,由于从小到大的课业压力,父母为了给我节省学习的时间,也是为我提供了“衣来伸手,饭来张嘴”的生活环境。当然事实情况并非如写的这样荒唐,因为自己从初中就开始住校生活,学校也都是军事化管理的,所以生存技能还是没问题的,但是一直以来对于生活的理解就有很大的问题了:仅仅将生存等价为生活,却不知生活其实是用来解读生存的。有的人钟爱于烹饪,毕竟民以食为天。但仅仅将民以食为天作为钟爱烹饪的理由,就无法解读食神的存在的了。这是因为民以食为天仅仅是以饿这种最原始的情感作为出发点来看待这种现象(心理)。再举一个例子,我的父亲比较喜欢花卉一直以来都想有一个花圃,但是直到现在从未实现,因为他一直想让我们过的更好,从有大院子的平房搬到只有100多平的楼房,花圃现在没有,可能以后也不会有了,他说“生活是为了别人活的”,我不同意这个观点,一直以来都在观念上与父亲对着干,所以就有了“任性”、也有了“90后”。在生存的基础上,生活又多了附加值,包括:情感、观念、现实与时代等。这些附加值是对生存的解读,也是生活本身的艺术杰作。

生活

往往越是缺少,就会越是掩饰,也就会越渴求,但让别人就是矛盾。缺少自由,所以喜欢一个人旅行;不会烧饭,所以会对“食神”产生好感。原来总认为,忙忙碌碌,为了过更好生活的父亲是痛苦不堪的。但当自己学会了烧饭、做早餐、挣零用钱,才发现自己已经被保护太久了。这种保护将自己的真正的生活隔离开了,而所谓的“学院派”的技能也仅仅是生存技能,对与生活的感知不再强烈。想来也觉得可笑,明明童年懂得生活,却在慢慢的追求用生存来替代生活,然后当生活消失后,又苦苦寻找生活,但找到了生活,才发现原来自己已经走到了尽头,再回首,发现这就是生活。于是就会有很多发现生活、享受生活、追寻生活、领悟生活的文章。

 

“我有一种想法,觉得唯一能使我们从对这个世界的嫌恶中解脱出来的,就是纵使世事纷乱,人们依然不断创造出来美好的事物。人们描摹的绘画,谱写的乐曲,编撰的书籍,和人们的生活。而其中最为丰饶的美,就是人们美丽的生活。那是完美的艺术杰作。”